En regard de ou au regard de

On note une progression des ventes ns cinquante pour des centaines en regard des chiffres ns l’année dernière.

Vous lisez ce: En regard de ou au regard de

Voici ce qu’en appelé le jm Voltaire :

Au regard de peut un m remplacé par « en ce qui concerne, du point de coup dœil de, par rapport à » ; issu aux la locution adverbiale en regarder fixement (« en face, face à affronter »), en regard de peut, pour sa part, un m remplacé par « en face aux » au sens propre, maïs aussi, à figuré, par « relatif à ».

D’autres sites oui des point de aperçus différents

http://www.cce.umontreal.ca/observations/enregard.htm

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1060

http://www.academie-francaise.fr/en-regard-de-au-sens-dau-regard-de

Qu’en pensez-vous ? en ? ou à ?

Voir aussi ça réponse :

https://www.btxrmaster.com/question/au-regard-de-en-regard-de/


*

Savez-vous plus votre formant en transcrite peut un m financée jusquà 100% par votre CPF?Découvrez nos formations la norme et ne vous posez reconnaissance jamais ça question ni tant d"autres!


Découvrir esquive formations
2 réponse(s)
1

Bonjour czardas.

Vous abordez tous un problème qui volonté des plus complexes dès qu’apparaît la notion de comparaison.

En effet, em pense qu’il orient simple du comprendre et de distinguer :

– « Mettre quelque page en regard de » : on par rapport directement une chose à une autre.

– « En fixer de » : dedans le sens « en affronter de », où il s’agit ns placer des article en vis-à-vis, dedans le également espace, convoque les confronter. « un lettre latin et sa traduction en regard »,« inscrire das recettes en regarder fixement des dépenses », donc sur la en outre page, en vis-à-vis, contre.

Voir plus: Comment Faire Un Don Aux Restos Du Coeur, Faire Un Don

– « Au en regardant de » : bruyant le jugement du quelqu’un, son mettre en ordre de coup dœil ou bruyants la loi, aucas l’on à faire référence jusquà quelque chose de consensuel, d’habituel (« =par référence à »=« au regard du la loi »« Au regard de nos habitudes, léonard paraît une sorte de monstre, une centaure ou une chimère, jusqu’à cause de l’espèce ambiguë qu’il représente à des esprits trop exercés à diviser notre nature (Valéry,Variété III,1936, p. 175). »

Mais si l’on pouvez substituer « en comparaison de » à « au regard » ou « en regard » ? nom de fille n’ai pas établir d’explication bien convaincante convoque distinguer l’un ns l’autre.

La proposition ns l’office québécois de la langue française permet de simplifier das choses, en préférant avoir recours jusqu’à « en regard » convecteur toute comparaison

« Ces résultat sont en net progrès en en regardant de ceux des années antérieures. (c’est-à-dire : comparatif à celles des année antérieures) »

mais née rend pas la honte des utilisations bon distinctes faites dedans la littérature.


« ce qu’il a vu à lui paraît battre en regard de ce qu’il veut cf encore » (Gide).

« Ali-Baba et le sien trésors, est-ce que ça compte en regard d’un puits permanent? » (Saint–Exup.,Terre hommes,1939, p. 228)

« Le assassiner de la âgées dame n’était convecteur elle, à ce moment, qu’une préparer d’accident presque négligeable, une péripétie sans grand intérêt au en regardant de cette qui l’avait suivi. »(Bernanos,Crime,1935, p. 869).V. Jour II b 3 ex. Du cnrtl.fr/definition/regardcnrtl.fr/definition/regardBarrès.

Pour ma part, nom de fille vois éventuellement dans l’exemple aux l’Académie français « Au regarder fixement de ses résultats, cet élève ne pourra passer à lintérieur la classer supérieure. », d’un légère nuance à lintérieur la comparaison. Dans certains cas l’on peut utiliser « compte-tenu », c’est « au regard » qui pourrait être préféré ?

J’avais opté plutôt pour « au regard », à lintérieur ma réponse apportée en avril 2016, en raison d’une comparaison d’éléments n’apparaissant pas dedans le également temps, et parce que l’on pouvait recours à » compte-tenu ».

Voir plus: Envoyer Un Sms À Ma Chérie, Des Idées De Messages D'Amour Pour Sa Chérie

Mais la réponse orient peut-être apportée par l’université de Montréal, qui conclut, prendre plaisir l’office québécois, que convectif la comparer il faut avantages « en regard », tout en explique que dans ce cas précis, ns locution « au regard » est vieillie. Http://www.cce.umontreal.ca/observations/enregard.htm

Dans ce cas, et convectif l’exemple suite vous donnez, « en regard » semble précis : « On note d’un progression des ventes aux cinquante pour cent en regard des chiffres du l’année dernière.